ההוביט בגרסת הטייסים

כריכת הספר המתורגם מתוך בלוג הספרים, הספריה הלאומית

כותב : אביב פרוים 

 תאריך : 2025\ 11 \ 24

כתבה ובסופה חידת בונוס!

ההוביט בגרסת הטייסים הוא תרגום נוסף של הספר "ההוביט" או "לשם ובחזרה" של ג'. ר. ר. טולקין,  (שכתבנו עליו כתבה קודמת). התרגום הזה נכתב על ידי קבוצת טייסים ישראליים בת 4 אנשים שנכלאו בכלא המצרי בשנת 1970 במהלך מלחמת ההתשה, אבל למזלם לאחד מבין ארבעתם היה את הספר "ההוביט" שקיבל במתנה מאחיו בארצות הברית.בגלל שלא כולם אז בארץ שלטו טוב באנגלית. ארבעת הטייסים בחרו לתרגם את הספר הנפלא לעברית. העבודה התנהלה בזוגות – אחד קורא את הטקסט באנגלית ומתרגם אותו לעברית. תפקידו של בן זוגו הוא להפוך את התרגום העברי ליפה יותר וברמה יותר גבוהה כמו הספר המקורי (תיאור העבודה נלקחה מתוך הספרנים על גרסת הטייסים). הבעיה העיקרית הייתה השירים הכתובים בספר, והטייסים אמרו שבעניין השירים הם קצת נכשלו והם גם ידעו שהם לא מתרגמים מקצועיים. הם שוחררו מהשבי רק לאחר מלחמת יום הכיפורים עם הספר המקורי שהיה להם באנגלית ולידו חמש מחברות עמוסות בתרגום הספר .

אז זה הוא הסיפור המרתק של ההוביט גרסת הטייסים ואני מאוד מקווה שנהנתם 

חידת בונוס ( תגיבו את התשובה בתגובות ) : מה המילה המקשרת בין המילים הבאות :

מצא , יופי , אבן 

( נלקח מתוך אתר יויו חידות ) שבוע הבא אני יפרסם בתחילת הכתבה רמז ובסוף את התשובה